De l'autre côté du chagrin

Pour la première fois traduites, douze poétesses indiennes contemporaines dont nous découvrons l’univers, l’histoire personnelle et tribale, le combat quotidien, artistique et intellectuel, pour la reconnaissance d’un peuple que les persécutions n’ont pas réussi à détruire. Certaines sont universitaires et/ou pédagogues. Béatrice Machet vit en partie auprès d’elles. Sa riche introduction insiste sur les objectifs de leur écriture innovante et subversive qui crée avec humour, voire ironie, une modernité revendiquant et intégrant la tradition.