Tsiganiada

Pour la première fois traduit du roumain par Valeriu, Aurelia et Romanita Rusu, adapté en vers français par Françoise Mingot-Tauran, préfacé par Patrick Quillier, ce chef d’œuvre de la littérature roumaine met en scène Vlad Tépès - alias Dracula - qui aurait promis aux Tsiganes un territoire s’ils l’aidaient à combattre et à  vaincre l’empire ottoman. Epopée héroï-comique de 8340 vers d’un poète du siècle des Lumières, linguiste lexicographe transylvain opposé  à l ‘empire ottoman, le texte, crypté, se sert des Tsiganes comme truchement, à la manière de Montesquieu les Persans. Au même titre que les auteurs français qui l’ont nourri, il constitue un apport exceptionnel au patrimoine littéraire universel. Texte fondateur, son héritage allait féconder pendant deux siècles d’autres artistes dans une société qui se cherche en démocratie après avoir subi le joug ottoman, la mainmise des pays voisins, le carcan d’une idéologie totalitaire.